Каспийская высшая школа перевода АГУ приглашает абитуриентов

В Астраханском государственном университете идёт подача документов на очную форму обучения, включая магистерские программы, в том числе на программы по устному и письменному переводу КВШП.

Информацию о  документах, необходимых для поступления, сроках приёма, количестве бюджетных мест и  стоимости обучения на  коммерческой основе, заселении в  общежития для иногородних (в  том числе на  время прохождения вступительного экзамена) можно найти в  разделе «Приём в  магистратуру»   или обратиться в  отдел магистратуры по  телефону  8 (8512) 24-66-04.

Для поиска информации о  магистерских программах КВШП в  перечне документов нужно выбрать факультет иностранных языков и  программу 45.04.02  Лингвистика, которую необходимо будет указать при подаче документов. Обращаем ваше внимание, что подача документов едина на  обе программы Каспийской высшей школы перевода, а  запись на  профили «Устный перевод» и  «Письменный перевод» происходит уже после вступительных испытаний.

Несколько часто задаваемых вопросов от  абитуриентов КВШП:

Обязательно  ли иметь диплом бакалавра иностранных языков для поступления в  КВШП?

Нет, основное требование к  поступлению  — наличие диплома бакалавра по  любому направлению. Для нас важнее ваши языковые навыки, общие знания и  аналитические способности. Очень часто именно выпускники других факультетов благодаря знаниям в  других сферах (экономике, юриспруденции, инженером деле и  т.  д.) становятся отличными переводчиками после двух лет обучения в  КВШП.

Каким образом проходят вступительные экзамены?

Вступительный экзамен состоит из  четырёх компонентов: 1) письменный перевод с  английского языка на  русский и  с  русского на  английский (два текста по  полстраницы каждый); 2) устный перевод без записей с  английского языка на  русский и  с  русского на  английский (две речи по  3–4 минуты каждая); 3) вопрос по  теории перевода и  4) проверка фоновых знаний (вопросы от  комиссии на  русском или иностранных языках). Перечень вопросов по  теории перевода и  примеры заданий по  устному и  письменному переводу также представлены на  портале АГУ в  разделе «Приёмная кампания  — 2019».

Тестируются  ли на  экзамене вторые иностранные языки?

На  вступительном экзамене в  заданиях по  устному и  письменному переводу тестируется английский язык. Однако если у  вас есть второй иностранный язык, приёмная комиссия при проверке фоновых знаний может протестировать его в  формате «вопрос-ответ» по  актуальным мировым новостям или страноведческим темам.

Есть  ли проходной балл для поступления в  магистратуру КВШП?

Ответы абитуриентов на  экзамене оцениваются на  100-балльной системе, принятой в  АГУ, после чего формируется рейтинг студентов; соответственно, студенты, получившие на  экзамене оценку «неудовлетворительно» (ниже 60  баллов), к  зачислению не  допускаются, а  на  бюджетные места могут претендовать те  абитуриенты, которые занимают первые позиции в  сформированном рейтинге (по  количеству бюджетных мест).

Есть  ли «вторая волна» для подачи документов на  программы КВШП?

«Вторая волна» для подачи документов будет в  августе (точные сроки следует уточнять в  отделе магистратуры), однако обращаем внимание, что зачисление по  «второй волне» происходит только на  коммерческую форму обучения.

Оставшиеся вопросы можно задать по  электронной почте perevod.astlink@gmail.com или по  телефонам  8 (8512) 24-66-95 или  8 (8512) 24-66-18.

Также напоминаем, что в  течение июня и  июля для всех желающих проводится предварительное тестирование по  устному переводу (задание по  последовательному переводу без записей) и  даются рекомендации по  подготовке к  экзамену. Записаться на  такую встречу с  экспертами КВШП можно по  телефонам: 8 (8512) 24-66-95,8 (8512) 24-66-18.

Проектный офис международного сотрудничества и  развития